Morreu afogado abraçado com a lua

 

Hoje vou falar de coisa rara. Falarei de Li Po, poeta chinês, que viveu entre 618 – 907 d. C. Também conhecido por Li ai Po, ou Li Bai. Li, era seu nome de família e Tai Po, significava “grande brilho”. Esse nome lhe foi dado pela mãe, pois, no dia em que ele nasceu ela viu, no céu, uma estrela muito brilhante. Li Po nasceu em Chang-ming, província de Seu-tchawan, embora, haja controvérsias sobre isso. Teve uma educação muito aprimorada e tornou-se doutor com apenas vinte anos. Em 742, já casado com Han Chou, mostrou seus versos ao Príncipe Ho Chi Chang e ele encantou-se com sua poesia. Após esse encontro, assumiu a cátedra na Universidade de Hang Ling. Em 746 tornou-se uma espécie de poeta oficial da corte. Vítima de intrigas palacianas chegou a ser preso, sendo inocentado logo depois. Ausentando-se da corte passou dez anos em meditação nas montanhas e visitou muitas províncias e tabernas do império. Sua morte aconteceu no ano de 762 de maneira poética e controversa. Mas, antes de falar dela vou transcrever um de seus poemas que já falam do seu fim. Ele se intitula, “Passeio entristecido”:

O lago Nan-hu embala a lua de outono

Que reflete na água verde.

O rumor de meus remos interrompeu

O hino de amor

Que os nenúfares (lírios d’água) cantavam á lua...

Dizem que Li Po morreu afogado, tentando abraçar a lua refletida no lago. Se essa versão de sua morte não for real, pelo menos assegurou um final poético a quem sempre amou a poesia. Pelo visto, ele gostava de ficar no barco à noite refletindo sozinho, sentindo o aroma das flores e apreciando o brilho da lua que dançava sobre as ondas. Em um de seus poemas ele menciona três amigos que encontra na solidão: Ele, sua sombra e a lua. São encontros que ocorrem na “via Láctea”. “Bebo sozinho ao luar”,  é o nome da poesia que segue:

Entre as flores há um jarro de vinho.

Sou o único a beber: não tenho aqui nenhum amigo.

Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:

Com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.

Mas, a lua não bebe, e a minha sombra imita o que faço.

 

A sombra e a lua, companheira casuais,

Divertem-se comigo, na primavera.

Quando canto, a lua vacila.

Quando danço, a minha sombra se agita em redor.

Antes de embriagados, todos se divertem juntos.

Depois, cada um vai para a sua casa.

Mas eu fico ligado a esses companheiros insensíveis:

Nossos encontros são na Via Láctea.

Cecília Meireles, que traduziu seus poemas para a língua portuguesa, nos fala sobre sua morte: “Essa versão de sua morte pode ser puramente lendária, dados o encanto com que ele sempre se ocupou da lua, nos seus versos e a circunstância de celebrar também constantemente o vinho como se, na verdade, o seduzisse o estado de embriaguez como uma flutuação entre a vida e o sonho”.

Para terminar cito outra poesia de Li Po chamada “A dança dos deuses”:

Pus toda a minha alma numa canção

Que cantei para os homens. E os homens se riram!

Tomei meu alaúde, fui sentar-me no topo de uma montanha,

E cantei para os deuses a canção que os homens

Não tinham entendido.

O sol baixava. Ao ritmo da minha canção, os Deuses dançaram

Nas nuvens encarnadas que flutuavam no céu...

Um poeta consegue ver o mundo transparente onde a realidade vista, apenas, aponta para outra que é invisível à maioria dos homens. Sendo assim, não é de se estranhar, que a morte do poeta também seja diferente. Um poeta não morre, ele tomba sobre a própria sombra para se tornar encantado.

Texto inspirado na leitura do livro: Poemas Chineses, Li Po e Tu Fu. Trad: Cecília Meireles. RJ, Nova Fronteira, 1996

Imagem de miso super por Pixabay