Em bom português africano

 

Hoje não quero engambelar o leitor nem ficar inzonando o tempo todo. Vou direto ao ponto, sem a mínima empombação. Na hora de escrever é sempre assim: capengando e zanzando com as palavras sem saber onde colocá-las no papel... Elas, no entanto, estão todas aí, à nossa disposição, feito montes de tijolos à espera do pedreiro. É um murundum de palavras que, literalmente, nos dão uma tunda. No meio delas, fico borocoxô, mas, permaneço de butuca pegando uma xepa na primeira ideia que me aparece para encaixar a palavra no lugar certo. 

Escrever é um imbondo que inventamos para dar corpo às nossas ideias e ajudar a passar a vida. Já perdi a conta de quantas vezes parei de escrever por causa de uma simples quitanda, e depois vi que as ideias correram todas de mim.  Há dias em que a inspiração nos foge e é melhor esperar sentado, antes que nos doa a cacunda ou que nos deem calombo nos pés. Noutros dias, o texto chega pronto na cabeça da gente, deixando-nos, com cara de songamonga. Em dias assim, é fácil alinhar até binga com pinga, ou jeca com jacá.

Esses perrengues não acontecem apenas comigo. Ainda bem que não estou sozinho nessa empreitada!  Tenho um malungo, que, apesar de espandongado, é um exímio escritor. Sua inspiração somente desaparece quando lhe chega a bruaca da vizinha, arengando por qualquer barulho dos curumins. Não quero sabucar ninguém mas o xará não dá moleza! É inhaca! Com ele não tem treta. Saçarica à vontade com as palavras no texto. Nunca o vi amuxilado e nem xingando à toa. É um poço de virtude! Só não revelo o seu nome porque ele é muito tímido. Acho que isso se deve a um cocoruto que tem nas costas. Por causa dele, não consegue sungar nada do chão. Fazer o quê, né?  Não há nada perfeito nesse mundo! O perfume pode virar catinga e a catinga pode virar perfume. Só Deus! O que não podemos é misturar pua com cafua e achar que está tudo bem. Em bom português eu digo, invertendo o ditado: Gosto e queixo cada um tem o seu...

 

Caso o leitor tenha paciência poderá conferir o significado de algumas palavras.  Foram tiradas no Novo Dicionário Banto do Brasil, de Nei Lopes, Rio de Janeiro, Pallas, 2003. O que veio em seguida está mesclado de brincadeiras com as palavras:

Engambelar: Enganar, iludir (O salário mínimo)

Inzonar: Demorar, enrolar, tardar (A Justiça no Brasil)

Empombar: Zangar-se, irritar-se (Você na fila do banco)

Capengar: Oscilar, cambalear (Você depois de tomar todas)

Zanzar: Andar à toa (Mineiro em Guarapari, esperando o dia de voltar)

Murundum: Montículo, monte (de onde até o Cristo de Pará de Minas tampa os olhos)

Tunda: Surra, crítica severa (Lembra-se do que sua mulher lhe fez naquele dia?)

Borocoxô: Sem coragem, mole (Você mesmo na segunda-feira)

Butuca: Espera, espreita (Você na rodoviária esperando a visita da sogra)

Xepa: Carona (Você no trevo que vai para S. José da Varginha)

Embondo ou Imbondo: Faço questão de não explicar. Rima com marimbondo, e pronto!

Quitanda: Comida (sonho de consumo dos gordos e das gordas)

Cacunda: Todos sabem o significado mas, ninguém admite que usa a palavra.

Calombo: Tumefação cutânea (Agora complicou mais ainda! )

Songamonga: Alcunha usada por Nazaré Tedesco ao dirigir-se à Claudia na antiga novela das oito.

Arenga: Confusão, briga, encrenca.

Jacá: Balaio de bambu

Curumim – Criança.

Pindaíba: A maioria de nós conhece, na pele, o bendito significado dessa palavra.

Malungo: Colega da mesma idade (Mas, que sempre alega ser mais novo)

Espandongado: Cabelos de sua esposa ao levantar-se da cama pela manhã.

Bruaca: Bolsa de couro usada pelos tropeiros ( Eu não lhe disse que era uma mala?)

Sabucar: Bajular. Escovar (Papel higiênico à moda antiga)

Inhaca: Título de soberano em algumas línguas antigas de Angola (Pensou errado!)

Treta: Arte de quase todos os políticos. Sua variante é “mu-treta”.

Sassaricar:  Saracotear (algo como vagabundar mesmo)

Amuxilado: Arrasado (Você que deu tanta pinta e ela nem lhe viu)

Sungar: Suspender (Mas, “sunga” sem o r, sunga pouca coisa mesmo)

Catinga: Aroma desagradável (Perfume que sai da fossa)

Pua: Ferramenta de furar madeira (Mas, fura o dedo também)

Cafua: Casinha gostosa de se morar (Apenas quando se torna lembrança)

Imagem de Greg Montani por Pixabay