Pedras roladas

 

De saída uma confissão: escrevo com dificuldade que só vendo. O meu trabalho de caneta é pior que trabalho de roçado, uma lavoura dura e suada de não acabar mais. Não recebi de Deus a tal terra dadivosa e boa em que plantando tudo dá... Além do mais, sou preguiçoso com firma reconhecida...

(José Candido de Carvalho em um dos arquivos da Academia Brasileira de Letras).

A confissão acima é de um dos grandes escritores do Brasil, autor de “O Coronel e o Lobisomem, Um Ninho de Mafagafes cheio de Mafagafinhos e muitos outros”. Se ele, escritor consagrado e imortal da Academia, disse isso, pobre de nós, que nem sequer sabemos escrever direito!

Que coisa mais estranha é nossa relação com as palavras na hora de escrever um texto. Elas são sorrateiras e assemelham-se aos ratos que, surgem e se escondem, rapidamente, de nós, na penumbra da noite. O escuro é o espaço dominado pela deusa memória. De vez em quando, tal divindade abre suas cortinas e deixa a gente vislumbrar no porão de si mesmo o desfile das palavras. Enquanto não percebidas elas bailam feito garças num voo sincronizado ao cair da tarde. Uma vez, surpreendidas pelo escritor as garças entram em desordem e somente com dificuldade ele consegue capturar uma ou outra mais debilitada que não conseguiu levantar voo na hora do susto.

O escritor mineiro Guimarães Rosa, em “Manuelzão e Miguilim”, ao falar da arte do velho Camilo em compor versos, mostra um pouco essa realidade “solerte” das palavras:

“Ele não tirava ideia, não desinventava. Aprendera em qualquer parte. Aqui e ali, pegara essas lérias, letras, alegres ou tristes, pelas voltas do mundo (...). Só se a gente guardasse de retentiva cada pé de verso, então mais tarde era que se achava o querer solerte das palavras, vindo de longe, de dentro da gente mesmo. – O bicho que tem no mato, o melhor é passo preto; todo vestido de luto, assim mesmo satisfeito. As quadras viviam em redor da gente, suas pessoas, sem se poder pegar, mas que nunca morriam, como as estórias...”

As palavras são “simeis” (no sentido grego de simulacro), por isso, revelam o ser e o escondem ao mesmo tempo. O ser se “dissimula” na imagem da palavra. “Imagem”, também é uma palavra grega e quer dizer “fantasma”. Por isso, a ideia transmitida pela palavra “garça” acaba sendo apenas um fantasma da garça real. Já me acostumei com esses fantasmas, mas, ainda tenho medo de trocar a graça da garça pelas penas dos urubus.

Através da palavra o ser parece se revelar de forma diferente às pessoas. Ultimamente, tenho colecionado um verdadeiro tesouro: o palavreado do povo! Isso acontece, sobretudo, por causa de minha vivência no rádio. Certa vez, dando uma receita contra mau hálito, uma ouvinte me premiou com a seguinte afirmação: Vai ver que o mau hálito é provocado pelo dente cisne! Confesso que naquela hora fiquei paralisado pensando na beleza da imagem de alguém soltando cisnes pela boca! Um conjunto de cisnes brotando diretamente das gengivas seria coisa de outro mundo! O que podemos lamentar foi a confusão do cisne com hiena, pelo jeito e ela quem  gosta de mau cheiro.

O vocabulário do povo é rico de sentido e carregado de imagens. Ele se assemelha às pedras roladas no leito de um rio. Tais pedras, não passaram por um processo industrial de lapidação e, no entanto, são maravilhosas! Cada um tem o seu jeito de falar e, ao final, todo mundo acaba se entendendo. Nem sempre o que vale é a norma culta. Com esse linguajar do povo também podemos fazer literatura. Há quem prefira construir um castelo com pedras trabalhadas pela indústria e há quem prefira as pedras roladas durante séculos nos leitos dos rios! Muitas vezes, esse é o meu caso! E tenho dito! 

Imagem gerada a partir da IA.