A vida é eterna em cinco minutos

O Cantor Chileno Victor Jara, assassinado com 44 tiros, pela ditadura chilena, em 11 de setembro de 1973, soube, como ninguém, cantar o amor e traduzir em suas canções as dores e alegrias de seu povo. Na música (traduzida abaixo) “Te recuerdo Amanda,” ele fala de encontros rápidos (cinco minutos) entre Amanda e Manuel (nome de seus pais) nos intervalos do trabalho. A música denuncia as precárias condições dos trabalhadores de uma fábrica. No dia-a-dia, o que os salvam dessa dureza, são os encontros entre Amanda e Manuel. São cinco minutos que valem uma eternidade! Num dia fatídico, no entanto, Manuel não compareceu ao encontro. Fora vítima de acidente de trabalho!

A música “Construção”, de Chico Buarque (ver abaixo) também trata dessa questão, onde um corpo cai da construção feito “um pacote flácido” e permanece ali gozando de absoluta indiferença dos passantes que vêm aquele corpo, apenas, como impedimento ao trânsito:

 E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Essa mesma indiferença, diante da dor alheia também foi denunciada por Victor Jara: Um corpo foi destroçado pela serra e após cinco minutos a sirene apitou e todos retornaram ao trabalho com absoluta normalidade. Só Manuel não retornou...

Te recordo Amanda, a rua molhada,

Correndo à fábrica onde trabalhava Manuel…

O sorriso largo, a chuva no cabelo

Não importava nada, ias a encontrar-te com ele…

 

Com ele, com ele, com ele, com ele…

Que marchou para a serra,

Que nunca fez dano, que marchou para a serra,

E em cinco minutos ficou destroçado…

Soa a sirene, de volta ao trabalho

Muitos não voltaram…tão pouco Manuel.

 

Desejei comentar essas músicas porque vivemos numa época onde as músicas carecem de boas letras e de poesia. Estamos órfãos de boas músicas e a grande maioria delas, fazem apologias às bebidas, traições amorosas ou quase nada. Parece que não se tem mais ideias!  É claro, que nem tudo está perdido, mas, tenho sede de novos compositores que cantem o amor e a vida de forma poética e que não façam apenas um trabalho publicitário para atender ao “mercado”. É bom saber que sucesso nem sempre combina com talentos. Quando se tem muito dinheiro ou marcas fortes que patrocinam, até um lixo costuma cair no gosto popular. Quem não se lembra das torturantes "lives", na época da pandemia, patrocinadas por grandes fabricantes de bebidas ou mesmo políticos corruptos? Deus me livre! 

Que nos venham, urgentemente, novos Victor Jaras, Chicos Buarques e outros mais!

 

Te recordo Amanda

Victor Jara

Te recordo Amanda,

a rua molhada,

Correndo à fábrica,

onde trabalhava Manuel…

 

O sorriso largo,

a chuva no cabelo

Não importava nada,

ias a encontrar-te com ele…

 

Com ele, com ele, com ele, com ele…

São cinco minutos. a vida é eterna em cinco minutos.

Soa a sirene, de volta ao trabalho

E tu… caminhando o iluminas tudo,

Os cinco minutos te fazem florescer

 

Te recordo Amanda, a rua molhada,

Correndo à fábrica onde trabalhava Manuel…

O sorriso largo, a chuva no cabelo

Não importava nada, ias a encontrar-te com ele…

 

Com ele, com ele, com ele, com ele…

Que marchou para a serra,

Que nunca fez dano, que marchou para a serra,

E em cinco minutos ficou destroçado…

Soa a sirene, de volta ao trabalho

Muitos não voltaram…tão pouco Manuel.

 

Te recordo Amanda, a rua molhada

Correndo à fábrica onde trabalhava Manuel…

 

(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina)

 

 

Construção

Chico Buarque

 

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

 

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

 

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

 

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão, atrapalhando o tráfego

 

Amou daquela vez como se fosse o último

Beijou sua mulher como se fosse a única

E cada filho seu como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

 

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

 

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

 

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

 

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

https://images.app.goo.gl/ejXn9F12xVQVginA9